日本 · 中国 · 香港 → 英国・欧州
欧州市場へ展開
英国・欧州市場への進出を検討する日本、中国、香港の企業向けです。
欧州市場に伝わる英語のブランドメッセージとWebサイト
英国の商習慣に合わせたランディングページと問い合わせ導線
英国時間帯での技術デリバリーとプロジェクト連携
アクセス解析、CRM、業務自動化
欧州 ↔ アジア
国境を越えて
現地に根ざす 国境を越えて
現地に根ざす
WintrustTechは、製品ローカライズ、市場向けWebサイト、AI活用ワークフロー、シニアレベルの技術デリバリーを通じて、欧州とアジアを結ぶ事業展開を支援します。 欧州とアジアをつなぎ 製品ローカライズ、Webサイト、 AI活用と技術実装を支援
双方向の市場展開 · 一貫したデリバリー
進出先からお選びください
製品、Webサイト、ローカライズ、AI活用ワークフロー、国をまたぐ技術実装まで、海外展開に必要なデジタル領域を担います。
英国 · 欧州 · 北米 → 日本・東アジア
アジア市場へ展開
日本、中国、香港への進出を検討する英国、欧州、北米の企業向けです。
日本語、繁体字中国語、簡体字中国語へのローカライズ
市場ごとの製品体験とユーザーフローの最適化
アジアの顧客・取引先との技術調整
多言語コンテンツとAI活用ワークフロー
実際のデリバリー
実在するお客様とプロジェクト
教育、美容、デジタル学習分野で、事業要件を完成度の高い市場投入可能なデジタル体験へ変えたプロジェクトをご紹介します。
cicc-canada.com
企業サービスサイト
香港の英語教育センター向けに、講座情報、指導実績、学習成果、問い合わせを一つのレスポンシブな導線へ統合しました。
業種 / 市場
教育 / 香港
デリバリー種別
企業サービスサイト
主な支援内容
情報設計講座・実績コンテンツレスポンシブな問い合わせ導線
kimmakeup.com
ブランド・商品紹介サイト
東洋発の高級スキンケアブランド向けに、ビジュアルアイデンティティと商品ストーリーを海外市場へ伝えるデジタル体験を構築しました。
業種 / 市場
美容・スキンケア / 中国
デリバリー種別
ブランド・商品紹介サイト
主な支援内容
高級感のあるブランド表現商品ストーリー設計レスポンシブWeb開発
11plusvocab.uk
教育向けウェブアプリ
英国の11+試験対策向け語彙学習アプリとして、アカウント機能とインタラクティブな体験により、子どもと家族が継続しやすい学習環境を構築しました。
業種 / 市場
教育 / イギリス
デリバリー種別
教育向けウェブアプリ
主な支援内容
学習プロダクトUXアカウント・ログイン導線レスポンシブWebアプリ
想定プロジェクト事例
海外展開を、実務としてどう進めるか
海外展開で起こりやすい課題に対し、WintrustTechが市場理解、ローカライズ、技術実装をどのように結び付けるかを具体的に示します。
抽象的なサービス一覧ではなく、自社の状況と照らし合わせながら実際の成果物をご理解いただけるよう、意図的に具体化しています。
想定事例 01
英国のB2B SaaS企業
製品全体を翻訳する前に、日本市場を検証する
企業・事業の状況
実績のある英語版製品を持つ英国のソフトウェア企業が、日本企業から初期の問い合わせを受け始めています。しかし、日本語で安心して検討できる導線がなく、全面的な製品ローカライズへ投資する前に需要を見極めたい状況です。
本質的な課題
直訳だけでは価値が抽象的なままで、デモ申込も日本企業の検討プロセスに合いません。営業チームが日本語資料を継続管理できず、企業担当者が求める導入方法、具体的な仕様、担当者への確実な連絡手段も不足しています。
WintrustTechの支援内容
製品・営業責任者へのヒアリングから、日本の購買担当者、利用場面、必要な根拠を定義
日本企業の意思決定者に伝わる価値提案と製品用語へ再構成
製品情報、ユースケース、FAQ、デモ申込を備えた日本市場向けサイトを構築
問い合わせ振り分け、CRM項目、アクセス解析、日英フォロー通知を連携
人による確認工程を残した日本語コンテンツ作成フローを整備
市場参入後の成果
アプリケーション全体を早期にローカライズすることなく、信頼できる日本市場の入口を設け、需要検証に必要な商談を獲得・選別できます。
市場参入スプリント + ローカライズ・パイロット
想定事例 02
日本の産業技術企業
技術力を、欧州顧客に伝わる営業ストーリーへ変える
企業・事業の状況
高い技術力と輸出実績を持つ日本企業でも、英語サイトが翻訳された製品カタログに見えることがあります。欧州の担当者は、どの課題に適用できるのか、何が違うのか、技術相談をどう始めるのかを短時間で判断できません。
本質的な課題
情報が社内の製品分類を中心に構成され、欧州顧客の課題や評価プロセスに沿っていません。英語の技術用語も統一されず、問い合わせフォームでは案件を絞り込めず、海外リードの引き継ぎも手作業です。
WintrustTechの支援内容
購買関係者、重点業界、用途、欧州における評価プロセスを整理
顧客課題、技術優位性、導入場面を軸に英語メッセージを再設計
ソリューション、仕様、資料ダウンロード、事例を含む欧州市場向けWebサイトを構築
CRMの担当設定と日欧間の引き継ぎルールを含む問い合わせ導線を設計
製品・営業・サポートで共通利用できる英語用語とコンテンツ基準を整備
市場参入後の成果
技術的な深さを維持しながら、欧州顧客が理解・評価しやすく、適切な営業または技術担当者へつながるデジタル営業基盤を構築します。
海外デジタル展開レビュー + 個別プロダクト開発
想定事例 03
欧州の消費財ブランド
一つの「アジア版」ではなく、市場ごとの体験を設計する
企業・事業の状況
欧州の消費財ブランドが東アジアでの需要創出を計画しています。強いビジュアル資産と英語の商品ストーリーはあるものの、日本、中国本土、香港を一つの翻訳作業として扱っています。
本質的な課題
三市場では言語、商品用語、信頼材料、必要な情報量、コンバージョン導線が異なります。汎用的なアジア向けサイトでは現地の信頼を得られず、本社側の運用負荷も高まります。
WintrustTechの支援内容
共通する地域ブランドの基盤と、市場別の要件・優先順位を定義
日本語、簡体字、繁体字の顧客に合わせ商品ストーリー、使用方法、FAQ、用語を調整
ブランドの一貫性を保ちながら市場別ランディングページと問い合わせ導線を設計
市場、キャンペーン、言語別のアクセス解析を実装
承認済みのブランド表現を維持できる多言語コンテンツ運用を構築
市場参入後の成果
各市場で現地の信頼を得ながら、本社が一元管理でき、次の段階で適切なECや販売モデルへ接続できる東アジア展開基盤を整えます。
海外デジタル展開レビュー + 市場参入プログラム
想定事例 04
地域教育・サービス企業
分散した多言語運用を、AI支援ワークフローへ置き換える
企業・事業の状況
複数市場で事業を行うサービス企業が、Webサイトや各チャネルで講座、キャンペーン、サポート情報を発信しています。日本語、英語、繁体字の内容が文書やメッセージに散在し、コピー作業が繰り返されています。
本質的な課題
最新の承認済み情報を見つけにくく、チャネルごとに用語が異なり、更新のたびに翻訳が滞ります。一方、事業や教育に関する表現には人の確認が必要なため、完全自動公開も適切ではありません。
WintrustTechの支援内容
情報源、承認責任、重複作業、市場別の例外を整理
承認済みサービス、用語、方針、定型回答を構造化したナレッジベースを構築
参照元と人による確認工程を備えたAI多言語下書きフローを開発
承認済みコンテンツをWebサイト、CRM、社内通知へ連携
監査記録、権限、運用ガイドを整え、継続的に管理できる状態を維持
市場参入後の成果
重複作業を減らし、人の責任を保ちながら、各市場向けコンテンツの準備、確認、公開を迅速化する多言語運用を実現します。
自動化パイロット + 継続技術支援
同じような課題をお持ちですか
貴社の製品、チーム、対象市場に合わせて、実行可能なプロジェクト計画に落とし込みます。
海外展開の中核機能
市場参入・ローカライズ・自動化・開発
四つの連携した機能で、市場機会を現地に適合した本番運用可能なデジタル体験へ変えます。
市場参入
デジタル市場への入口
新しい市場で事業を始めるために必要なデジタルの入口を構築します。
主な支援内容：
• 市場に適合したWebサイトとランディングページ
• 英語・日本語・簡体字・繁体字コンテンツ
• 対象市場向けブランドメッセージ
• コンバージョン導線とリード獲得
• アクセス解析・CRM・業務自動化
市場参入スプリント
ローカライズ
製品・Webサイト・コンテンツ
現地顧客の理解、比較、購入方法に合わせて、言語、用語、体験、コンバージョン導線を調整します。
主な支援内容：
• 日本向け製品ローカライズ
• 簡体字・繁体字中国語への対応
• 製品UXと用語設計
• 登録・決済・問い合わせ導線
• 現地SEOと多言語品質管理
ローカライズ・パイロット
自動化
AIを活用した多言語業務
多言語コンテンツ、社内知識、文書、データ、日常業務に実用的なAIワークフローを構築します。
主な支援内容：
• 多言語コンテンツワークフロー
• 社内ナレッジベースとAIアシスタント
• 文書・データ処理
• 社内業務の自動化
• 人による確認と運用管理
自動化パイロット
開発
Web・API・システム連携
事業に合わせてWebサイト、アプリ、API、ダッシュボード、データ基盤、システム連携を設計・開発します。
主な支援内容：
• Webサイト・Webアプリ
• API・システム連携
• ダッシュボード・データ基盤
• クラウド設計・デプロイ
• 継続的な技術支援
個別技術デリバリー
一気通貫のデリバリー体制
市場課題の整理から本番公開まで
海外展開では、戦略、言語、デザイン、開発を別々の会社へ委託すると判断が分断されがちです。WintrustTechでは、代表が責任を持って一連の意思決定と実装をつなぎます。
担当範囲は明確です。海外展開に必要なデジタル・技術領域を担い、法務、税務、採用、販売チャネルについては各分野の現地専門家と連携いただきます。
01 市場・デリバリーブリーフ
理解
対象顧客、事業目標、既存製品、運用上の制約を整理し、新市場での成功条件を明確にします。
02 ローカライズ設計案
ローカライズ
対象顧客の判断基準に合わせ、価値提案、言語、用語、情報設計、ユーザーフローを調整します。
03 本番運用可能なリリース
開発
Webサイト、製品フロー、API、システム連携、AIワークフローを構築し、解析・CRM・業務基盤まで接続します。
04 継続改善プラン
公開・改善
公開、テスト、モニタリングを行い、実際の市場反応を基にコンテンツ、コンバージョン、技術品質を改善します。
ご支援の進め方
小さく始め、成果を見て広げる
初日から大規模な変革を発注する必要はありません。事業上の意味がある最小単位から始め、得られた結果を基に次の投資を判断できます。
方向性を明確にする
海外デジタル展開レビュー
一つの対象市場に絞り、ポジショニング、Webサイトまたは製品、ローカライズ上の不足、技術面の準備状況を評価します。
成果物： 優先順位を付けた課題、リスク、次のアクション
市場への入口をつくる
市場参入スプリント
価値提案と中核メッセージを整え、問い合わせ取得と効果測定ができる市場向けランディングページを提供します。
成果物： 一市場に投入できるデジタルの入口
実用性を検証する
ローカライズ／自動化パイロット
重要な製品フロー、多言語業務、AI活用ユースケースを一つ検証してから、本格展開を判断します。
成果物： 稼働する試作版と展開提案
全体を任せる
個別プロダクト開発
Webサイト、Webアプリ、API、ダッシュボード、データ基盤、システム連携を企画から本番公開まで一貫して提供します。
成果物： 設計・開発・公開まで完了した製品
継続して改善する
市場・技術の継続支援
公開後もローカライズ版、コンテンツ運用、自動化、システム連携、本番環境を継続的に改善します。
成果物： 長期的で信頼できるデリバリー体制
WintrustTechについて
市場をつなぎ、実装まで責任を持つ
WintrustTechはロンドンを拠点とし、代表が直接リードする、欧州とアジアを結ぶデジタル・技術デリバリー企業です。
ニューヨーク、ロンドン、東京、広州、香港での実体験を基に、市場によって異なる言語、期待、デジタル行動を理解しています。
欧米企業の東アジア展開と、アジア企業の英国・欧州進出を支援します。担当するのは、製品、Webサイト、ローカライズ、AIワークフロー、国をまたぐ技術実装です。
責任者を一本化
市場整理から本番公開まで
多言語デリバリー
英語・日本語・中国語
代表が直接リード
Europe ↔ Asia
ご相談の前に
よくあるご質問
支援範囲、プロジェクトの始め方、責任範囲について端的にお答えします。
WintrustTechはどの市場に対応していますか
英国・欧州と東アジアを結ぶ市場展開を中心に、日本、中国、香港を重点的に支援しています。欧州を拠点にアジアへ展開する北米企業にも対応します。
製品ローカライズは翻訳と同じですか
同じではありません。翻訳は言語を変える作業ですが、製品ローカライズでは用語、ナビゲーション、登録、決済や問い合わせ導線、検索行動、文化的な期待、多言語品質管理まで扱います。
既存のWebサイトや製品にも対応できますか
はい。現状を評価して改善するほか、市場別の入口を追加する、特定の製品フローをローカライズする、新規製品を一から開発するといった対応が可能です。
プロジェクトの責任者は誰ですか
代表が直接リードし、一人の技術責任者が事業背景、多言語コンテンツ、実装を一貫してつなぎます。必要に応じて専門人材を加えます。
小規模なプロジェクトから始められますか
はい。海外デジタル展開レビュー、市場参入スプリント、特定テーマのパイロットから始め、価値を確認してから次の段階へ進めます。
対応範囲に含まれないものは何ですか
海外展開のデジタル・技術領域を担当します。法務、税務、採用、販売チャネルの助言は提供せず、それぞれ適切な現地専門家へご相談いただきます。